Brought to you by S.O.S Fansubs Save Our Soul - Subtitles to Survive
SOS Fansubs presents
Episode 6....
Can you quiet down?
Can't you see I'm talking about something serious?
Loong, as you know, I am very busy
I have so many sites to watch.
But your big brother Gai ran away to who knows where.
(Big brother refers to the leader of a gang)
You said he promised to give you a site to look after?
Yes.
But... Brother Pow,
Brother Gai
promised me, so I took his conviction.
Wait until Gai appears then we'll talk.
But... Brother Pow... I am...
Ok, you just want something to do right?
Yes, yes.
Don't say that Brother Pow doesn't look after his buddies.
Even if Gai is not here, I still favor you.
Then thank you, Brother Pow.
See, I said Brother Pow always looks after his younger brothers.
Seeing that you came out for so long and have nothing to do,
I don't have a site for you to watch.
Brother Pow, I don't need to look after a site.
Just give me cigarettes or some bootlegged product to sell or
cars to park, it will be ok.
Are you a high school student working a summer job?
You would want some lackeys to follow you and call you Brother Loong.
That's right.
Now, I have some sites looking for someone to make some deliveries.
Deliveries, deliver what supplies?
Are you for real? Of course. It's ecstasy.
Ecstasy? Brother Pow, don't play.
That doesn't seem so good.
Not doing it? Not doing it means we have nothing to talk about.
Then don't look for me.
I am helping you because you are Gai's follower.
You think I help everyone?
Yes...I know... But...
Sorry, Brother Pow, I am going to answer my phone first.
Hello, Kit, what's up?
Don't you have a lot of buddies?
Hurry and tell your buddies to come to the Kowloon Billiard.
The more the merrier. What?
Wait, what happened that is so big that you need reinforcements?
To beat up someone. If we are friends, then bring your buddies.
If not, I'm going in myself.
Kit...
Brother Pow, leaving so soon?
There's nothing to talk about, shouldn't I leave?
You want me to wait for you?
Brother Pow, don't say that. We can talk.
Still hasn't left... I wonder if he called someone.
It doesn't matter what he does.
In the end, people who don't use their minds are failures.
Ko Fung.
So you want another beating? You can't beat me.
You think you are unbeatable?
Then compete with me.
Not only fighting, you can't even beat me in pool.
If you don't believe me, then let's play a round.
We play HK$10,000 a round.
If you want to, then pick a cue,
if not, then I am leaving.
Kit...
So it's you two who don't know their place and messed around with my buddy.
We don't even know who doesn't know their place?!
Hey, since we're co-workers, I urge you to hurry up and leave.
I see a lot of dumb people.
But it's the first time I've seen stupid people like you two.
You see my buddies?
Each of their saliva will drown you.
Kit, how do you want to play?
On this paper, write that you will return the stocks to my mother unconditionally
and sign your name.
Didn't you hear? Hurry up and sign!
You want my buddies to work?
Still not signing?
Hurry up!
Brother Fung! Brother Fung!
Hey, why does everyone look like assassins?
Hey, where are you going?
Don't leave! HEY!
Your buddies?
More people don’t necessarily mean it's a good thing.
You need to see who you need to defeat.
You don't always want to get hit by someone, right?
I forgot to tell you...
Mark, besides being my personal assistant and my legal advisor,
he's also my bodyguard.
If you want to compete with me,
you need to use more of your brain.
What's wrong, Kit? You're OK?
Hey, Dai Bo, where is my brother?
See, over there.
Both of them are so drunk.
When does your brother come down and doesn't get drunk?
Yeah, the other one too.
What are you doing? Drink!
Seriously, you two, you want to drink and get drunk.
Why is it like this every time?
I'm not caring about you two.
Sum, don't be like that.
Don't search me.
These two guys are really drunk.
What are you doing?
Stupid girl! It's none of your business. Leave!
What are you doing?
Bitch!
Hurry up and leave!
Don't leave!
Give me some money to spend, do you have any?
Hurry and help him sit.
What's wrong that you have to drink so much, son?
Be careful.
I'm very sorry, needing you to send him home.
It's no problem.
Bring me a towel.
Oh my, how did he end up like this?
I also don't know. I heard that he needed to get revenge.
Ko Fung, I need to beat the crap out of you. Beat the crap...
It's all my fault, I trust people too easily,
having him take all my stocks.
Is it the newcomer Ko Fung that Kit mentioned?
Miss, towel. Thanks.
Don't need to ask.
It's because he went and angered him that he ended up like this.
I know, in other people's heart my son...
is irrational and rash.
But every time he argues with someone, it's because of me.
Kit, I'm sorry.
Auntie, don't be like that.
It's so late, who's outside?
Oh no, my brother is still waiting in the taxi for me.
Thank you, come and play again next time.
Bye bye.
Ko Fung, I won't let you get away.
What are you doing now?
Hey, what you doing?
I should be the one asking you that.
I'm thinking of a way to take revenge on Ko Fung.
You think there is use in doing this?
Do you know what you are doing?
Your whole life, if you weren't
having a fight to the death with your brothers,
you'll come back to the hotel to think of a way to defeat Ko Fung.
Can you find a personal goal?
You are not here to work!
You are right.
I came to Royal Court to work.
There is something that you said wrong.
As a person, I have a goal.
My goal is to help my mother make Ko Fung have absolutely nothing.
Your mother willingly gave her stocks to Ko Fung.
Black and white signed and documented.
Ok, so if you fooled Ko Fung, so what?
You think he would give the stocks back?
How do you know?
It's Ko Fung who told you to keep an eye on me.
Please don't be a child, ok?
It's your mother, who worries about you taking revenge,
not knowing what you would do,
so she told me to keep an eye on you.
No, he would do something like that?
It's real. That was how it was really written.
They talked about him as really vile.
Now what gossip are you talking about?
Becky Je.
You guys have a lot of guts to gossip about someone.
Not afraid of no bonuses at the end of the year?
Now in the hotel,
everyone is talking about this.
What happened?
Did you go on to the Royal Court's newsgroup?
Once in a while. What happened?
Then you didn't check these few days,
just now someone leaked some news.
He said that the Royal Court's highest position is very vile.
He purposely pretended to be former Director, Mr. Wong's outside child.
He got Mrs. Wong's sympathy and cheated her of all her stocks.
Not even, there's more.
He plays women as a career.
His motive is to take over Royal Court.
There is no proof for these things,
anyone can post it online. How can you believe it to be true?
The way it was written seems real.
-It seems so... -Are you the person?
You know how the situation is?
People are just ranting.
You shouldn't be a manager then.
All of you, stop saying things.
After all, Mr. Ko is our boss,
every month he pays us on time,
You guys are going to work here and gossip?
That's right... Let's eat...
Mr. Ko.
What do you think?
Think? What do you mean?
Seeing you all sitting together,
I know you were talking about the news on the newsgroup.
Actually, I also read it.
There's a lot of stuff. It's interesting.
People are just making things up, there is no real proof.
I just view it as a story, and then I laugh.
What if it's real?
I mean, Mrs. Wong really thought
I was Mr. Wong's outside child,
so she gave me all her stocks.
Mr. Ko, you really know how to joke.
It's not a joke. So?
Would you think I'm really vile and a jerk?
Don't worry, no matter what you
say, it won't affect your bonus.
No matter what field it is,
the more reputable and successful the person,
means he's not a good person.
Especially in business,
a good person will be taken advantage of.
After you came to Royal Court,
you really helped the hotel solve a lot of problems.
Royal Court is Mr. Wong's 30 years of effort.
If it falls into the hands of an outside person with potential,
then there will be a good future.
It seems that this employee has a lot of attachment to Royal Court.
I just don't want Royal Court to do poorly.
Everyone relies on it to raise their families.
You don't need to ask me.
You usually don't care about what other people think.
It doesn't matter if other people don't understand your decision,
the most important thing is that you are clear.
Am I right, Mr. Ko?
Today's booking situation is handsome.
[Handsome= really good]
You got your wish now, you can go be lazy now.
You only like handsome guys.
[Intended to be a pun]
Fa, this gentleman needs a room.
Please take care of him.
OK, thanks.
Hello, mister, what name did you use to reserve the room?
None. I didn't reserve a room.
Mister, how many people will live with you?
I have two friends from the airport coming.
Sorry, mister,
our rooms are full.
If you didn't reserve a room,
we cannot give you a room.
What? This is such a big hotel
and you can't give me a room?
We do have rooms, but they're all booked.
So what? You clearly have rooms but choose not to
give to people.
Is this what you call a 5 star hotel service?
Director.
Gentleman, how can I help you?
Director? How do you handle your hotel?
There is vacancy but they are not giving it to me.
They also said I haven't booked a room.
Sorry, let me check.
All the other rooms are left for the travel agency.
If we still accept guests, we won't have enough rooms.
Why is there no guest information, when the travel agency is holding rooms?
This is clearly hogging the rooms.
Yes, we know.
You know and you're still doing this?!
Mr. Ko, the travel agency is Mr. Zhang Wing Fatt's.
It doesn't matter. The hotel's occupancy is so low.
It doesn't matter what agent it is,
if they want to hold rooms, they have to leave the guests' names.
We need to get this straight.
But Director... The General Manager also does this.
I am the CEO. Whatever I say goes.
I know it's hard for you.
But if we do this, it will affect the hotel's image.
Even if the agent checks in,
you can also say he didn't leave names and refuse him. Ok?
Yes, Mr. Ko.
Still not helping the guest check in?
Mister, please come over here.
Can we please have your ID, mister?
OK.
Because I want higher occupancy rates
and to stop some noise,
I want the hotel to plan an event.
That's easy.
Let's invite an international singer
and have a concert in our hotel.
Not only will it be the talk of the town,
it will be international news.
I am very friendly with many international record managers.
If I handle it, it will definitely be a success.
Do you know how much it costs to invite a foreign top singer to Hong Kong?
to sing a few songs?
and a plane ticket?
and hall rental plus food and board?
Last time, a classical group was invited here,
we spent over HK$10 million.
Actually, I have a thought.
Hong Kong is food heaven to most people.
If everyone can try different countries' cuisine in our hotel,
I believe we can attract many tourists.
Besides boosting the hotel's cuisine, we can build a reputation.
Sounds good?
OK then, let's have a food festival.
I also want to hire different countries' famous chefs
to take turns in Hong Kong to decide on different themes.
Like Jamie Oliver.
Brother Yen will be the hotel's representative.
Good, I can compare with foreign chefs.
I think this idea can also attract guests from here.
Well, I also know a lot of famous chefs and restaurants,
if I can work on it, I will make it good.
This food festival does not need you to handle it.
There is a top international chess player
called Yang Yon coming to Hong Kong.
He and his agent will live at Royal Court.
I want you, General Manager, to personally greet him.
Director's decision is good.
Since you always like to meet with guests,
you can meet with Mr. Yang.
Then who would handle the food festival?
The food festival,
I want to give it to the General Manager to handle.
Me?
This food festival is for the hotel's reputation,
of course, you will handle it.
Patrick will help you.
I also want to tell everyone something.
Recently I discovered on the Royal Court newsgroup,
someone has been saying negative things about Royal Court.
The stuff on it,
I believe it is one of our own who wrote it.
This is serious and will affect our hotel's reputation.
I also looked at the newsgroup,
since there is someone who wrote it, there probably is some truth to it.
Maybe there is a bad guy who did something bad
and someone exposed it.
You are so sure.. Did you write it?
You're the only one that's not sure.
The whole world knows.
If it is not you, who else can it be?
You're the only here who likes to mess things up.
If the whole world thinks I did it, kick me out of the board of directors.
That being said, do you admit to it?
You don't have evidence. Why are you so sure he did it?
Enough! If I find out who belittled the hotel, I will go after them.
I told you not to be so rash.
Is there any use in being rash?
Do you know what is to save a mountain and save a lot of wood?
I know you want me to stay in Royal Court, like my mother.
It's good that you know.
Don't worry. I won't leave just like this.
He wants me to be defeated and bow?
Not that easy.
He's stupid to tell me to enter the board.
I am the smartest at fighting.
Let see who will be left on the stage.
Sorry, Assistant Manager.
Hey, what a coincidence.
You're not afraid of me giving you a bad name?
Everyone sees me like a ghost.
See, that evil guy thinks he can get rid of me through his stupid plan.
I won't let him defeat me.
Brother Yen told me everything.
Then, you're not leaving?
Of course, I'm not afraid.
Also, I know you're someone...
who did something but won't confess to it.
I trust you.
No matter what that Ko person does, I will not leave.
Let's see who remains here.
Fun Je,
help bring these up.
Also, run the water for my bath.
Husband, help me massage my neck.
Today I carried such heavy things.
Besides shopping and playing mahjong,
what else do you know how to do?
Nothing else.
How about this? You hire me back to work at the hotel.
I also want to.
Also, I might not be able to work.
How does that Martin Ko want to deal with you?
He wants me to handle the whole international food festival.
How much money is allocated to it?
A whopping HK$4 million.
This time, if I don't handle it well, I'm done for it.
I say, the upper hand gave you a good card to play.
As long we know how to move and play,
don't say this round won't be good.
Do you know who has the upper hand?
He already cheated Miss Hoi of her stocks.
She's the one that doesn't know how to play.
No matter what I say, you don't understand.
You already got kicked out by him.
Maybe this time, he will kick me out too.
Then What? I need to suffer calculating?
Wife, how about I find an excuse not to do it?
Are you serious?
There's money to be found and you don't want to find it?
If not, then what other way is there?
I don't even know why I married you.
You don't have guts or potential.
What are you saying?
I'm wrong?
If you had potential, I wouldn't get fired.
What's wrong? You don't seem too happy.
I am the Assistant Manager and
he tells me to do PR and take care of the guests.
Tell me, do I have the right to be angry?
Is it that Martin Ko?
I said to have a concert and he bans me.
Knowing that I know so many people,
he doesn't let me handle it,
but he lets Big Brother handles it.
What does Big Brother know?
Looks like Martin, only looks at your brother and not you.
Big Brother is screwed this time.
I don't even know if that Martin
is purposely trying to set Big brother up.
Like last time, he set me up to ruin the lychee garden.
That Martin is so smart.
Why would he play 2 Chess games the same way?
Don't think your brother is so weak, that he only listens to his wife,
he is actually very clever.
Think about it. Two years ago, how would your father know that you owe so much money?
I know, it's Big Brother that told father.
If you are not selfish, then heaven will not harm you.
Don't be mad at your brother.
Since you have no place at the hotel,
work somewhere else.
Now in Hong Kong, the travel business means money.
There is more demand for hotel rooms than there is supply.
There is use for 3 and 4 stars hotels.
If there is a foreign investor, it will even be better.
I have a friend who bought a hotel in Hong Kong.
He also told me to buy some shares.
If you have any interest, Uncle will share with you.
Hi, Mr. Kim. Just arrived? Yes.
Let me introduce you, this is my nephew, Wong Kai Chi.
Boss Kim. Greetings.
Boss Kim, don't think my nephew is young.
Once he does something, he has a lot of skills.
Also, he has a lot of skills playing.
Sit...
I heard you worked with a hotel.
I really need this type of talent. How about you come over and help me?
Let me start a reputation in Hong Kong, OK?
There is another box?
Brother, what are you doing?
Dai Bo's bar ordered the fish. I'll deliver it.
Pills?
Every time you come down, don't drink like that.
You don't want to earn money? Give me another shot.
Dai Bo, where is my brother?
I haven't seen him.
Such a friend, telling my brother to do these things.
What did I tell him to do?
Calm down, what happened?
My brother is helping someone deliver this and
he said that he is delivering it here.
Hurry up and tell me, where is my brother?
Hoi Sum Je, your brother really didn't come down tonight.
He didn't?
Hey, you're not that dumb, right?
This is not an ectasy site. Why would he deliver it here?
My brother said... now what?
There are not many sites here. I'll go look with you.
I'm in enough trouble.
I shouldn't harm anyone else.
Mister, what is in your hands?
What is in your hands?
Fish.
Sorry, I'll listen to the phone first.
Hello? Where the hell are you?
Yes...ok...very soon...coming...coming...
If you don't show up in 15 mins,
tell your family to collect your corpse.
So, Sir is asking you.
What is it?
Sir, my mother has a severe illness and went to the hospital.
I'm really worried about her. I don't know if she's alright.
It's nothing. It's fish, here...nothing.
Okay...Go...
Thank you, Sir...Thank you.
Why did you give me such a big dilemma to play with?
I can't play.
If I die, I die.
Kit, give it back to me. Don't play.
Brother!
Police!
-Kit! -Brother!
You're killing me this time.
I don't want you to die.
How can you touch these things? Do you want to go to jail for the rest of your life?
Brother, how can you do something so harmful?
Babies won't have butts.
Don't you know I need to do this?
Li Hou Loong, where did you go?
Brother Pow, is looking for you. The supplies?
I threw it all away.
Threw it all away?
No, Brother Fu, it's just a misunderstanding.
Listen to me.
There is no misunderstanding.
You told Hou Loong to deliver these supplies?
If you say so
Beat him until he can't speak.
Leave first.
Brother!
Are you ok?
He deserves it. He brought it upon himself.
Yell... Yell... I know I brought it upon myself.
I am useless…only know how to sell CDs,
bootlegs, A supplies, looking after those garbage sites.
You think I don't know that drugs will hurt others?
Do I really want to sell them?
Then why do you still do it?
It's all because of this brat.
Deliveries, deliver what supplies?
Are you for real? Of course, it's ecstasy.
That doesn't seem so good.
Not doing it? Not doing it means we have nothing to talk about.
Sorry, Brother Pow, I am going to answer my phone first.
Wait
What happened that's so big that you need reinforcements?
Beat someone up. If we are friends, then bring your buddies.
If not, I'm going in myself.
Kit...
Brother Pow, don't say that. We can talk.
Don't find excuses.
What excuse? All of sudden he calls me and says he wants people.
I don't have money.
I have to help Brother Pow do deliveries.
Why didn't you say so earlier?
If I did, would you guys listen?
Hello
Brother Pow.
Brother Pow... Brother Pow...
What did Brother Pow say?
He said if I don't go to the restaurant,
he'll burn my whole family.
I thought you didn't have the guts to come.
Did you know that last month Siu Kern stole 10 pills?
The strangest thing was...
the next morning, he was missing an arm and a leg.
Last year, Fat Lo....
It's what Loong owes you plus the pills.
The rest…consider it medical fees.
We're leaving.
Kit, thank you.
No problem.
Let's eat egg custards...
It's pretty good.
No wonder why that dumb guy orders it everyday.
Eat.
You eat.
Kit, I'll always remember this.
As long as I owe you,
I will return it.
Forget it, after all it's because of me this happened,
and I misunderstood you. I should be the one apologizing to you.
Don't say such things.
Being buddies, the most important thing is to be loyal.
You have this life but not the past.
There is no saying who owes who.
Kit, whatever help you need, tell me.
I, Li Hou Loong, will be the first to support you.
He really has something.
Girls should eat gentler; it's all over the table.
Are you going to help Kit?
Of course. When men say so, they mean it.
He's been bothered at the hotel to the point that he has no place to stand.
Everyone one who sees him, thinks of him as a ghost.
What? That big of a deal?
Hey...Is that demon messing around?
I don't want to mention this person.
Actually, I'm going to the hotel to help you out and
be your lackey. Then, you will have another supporter.
I will help you defeat the demon.
Are you sure?
Since my security department is hiring...
it's that demon who said he wants to hire.
That's good; I especially need help from you.
They might not hire you.
You have a record and don't have a blue card.
You're dumb. Hong Kong has an equal employment law.
If they don't hire me because of that,
I'll sue them for a lot of money.
If they don't hire, they don't need to explain.
They'll lie and say your physique is not good enough.
If you're so good, go help out.
You're clear and can fight, you can help Kit.
Ok, but who's going to look after the fish store and the house.
So many excuses...it means you don't have the heart to help Kit.
-See? Eat. - Eat, you! You have so many things to say.
I told you to eat, you tell me to eat.
- Eat! - Then, you eat!
Hey, want to die?
What? Just eating a little.
Hey, do you need to help them cook their lunch for the next day every night?
Tell them to go out and eat or call for takeout.
Mom and Dad don't eat outside food.
I'm not going to care about you.
Hey, have you thought about it?
Huh, thought about what?
Helping your good buddy?
You're talking about Kit?
I thought about it.
You should go to the hotel and be a security guard.
First, success and second, siblings.
What?
Friends need to be helped.
Also, the little sister.
Honestly, little sister...
it is time for you go out and see the world.
I don't want you to wear black rubber boots and
a dirty apron for life, ok?
If you want me to let go of Kin Kee and the family, then it's fake.
There is no future in the fish store, sister.
I don't think so.
Are you going watch Kit die and not care?
Too bad I'm not the Monkey King, and know magic.
Sister, for real,
do you have a little crush on Kit?
What are you talking about?
Trust me. The fish store
won't die without you.
Unless you come back and help Kin Kee and the family,
I will not leave Kin Kee.
Forget about you.
Every fish is live and awake.
You two changed personalities?
Coming so early to open up the store?
It's him. He said his health got worse and
to come early to open the shop
and think of it as exercise.
No, it's her. She says to work harder
Their pork is getting bigger.
What did you say?
Whatever I say is ok.
So the two of us decided to learn to be like you,
to diligently help our family business grow.
Wait; let me carry the heavy stuff.
Let me to do it.
What's wrong with you two today?
Daughter, with the two of us here, it's ok.
How about a vacation? Maybe look for a part-time job,
long-term is fine too.
Without me at Kin Kee, can you two handle it?
What? You think we're useless?
When you were as small as a black bean, who watched the shop?
Who raised you to be so big?
That's right. Washing fish tanks, cutting the fish, delivering,
what can't your mother do?
I... I what, daughter? Listen to me.
If fishes don't cross the ocean, it won't go anywhere.
Go out... and look at the outside world.
Yes, Yes... If you can change fields, then hurry up and go.
Your mother doesn't stand a chance, you have so much more.
Mom, how do you know?
Don't you know your mom is a spy? She’s best at eavesdropping.
Daughter, listen to father.
Don't let Kin Kee restrain you.
Hurry up and go home to change your clothes to interview for the job.
Good jobs are hard to come by.
But father, mother...
Don't be so hesitant...go.
Hello, Mrs. Wong.
At this time, do you have time to stop by?
Is it your lunchtime?
I just passed by and thought I would stop by and look at the stock market.
I'll tell Mr. Auyeung that you're here. Please wait.
Are you kidding?
Falling again?
Mrs. Wong.
Poor people really have it hard.
I listen to people and bought stocks.
I invested all of my money.
I have debts everywhere; I don't know how I'm going to die.
Seriously, if you're dumb, don't be greedy like other people.
You think everyone can play with stocks?
I know I'm not clever enough.
In the past, I thought I had Mrs. Wong and you to help me succeed, now...
There's nothing we can do. You think good bosses are everywhere?
Mrs. Wong. After all, I followed you for so long,
can you lend me...
Now, the past is the past, the present is the present.
Talking about money will hurt this relationship.
I know but I don't want to borrow money from the loanshark.
Too bad, I don't have a say in the food festival.
If so, I would be able to earn some.
You're a part of the food festival project?
Yes.
Then you want to find a bunch?
I know a lot of outside suppliers.
You know my maiden family opened one.
But General Manager is watching carefully.
Everything needs to be done straight.
You think he can take care of everything on his own?
If there is money, we can find it together.
If I have Mrs. Wong's support,
That’s of course the best.
Mr. Zhang.
Why are you out of work so late? Very busy?
Yes, in such short time,
I need to handle such a big food festival. Of course, I'm busy.
Yes, how is Kai Yip?
He's very hardworking. Every night he works very late.
He's really dumb.
He thinks that if he works hard,
Ko Fung won't kick him out?
What? Ko Fung really would kick him out?
Definitely will.
But I heard his younger brother say...
Chi was listening to me. I said...
Ko Fung is looking after his big brother.
He thought that since his big brother wants Ko Fung's praise. He betrayed him.
Seeing the two siblings fight is very amusing.
If you see one day that Chi gets kick out of the Board
and has nothing,
will you be upset?
Of course, I will, I'll be upset that I'll lose another salary.
When you lose something, there will be good luck.
Chi is not a man that you spend the rest of your life with.
Maybe later you will meet a better opportunity.
Actually, sometimes I admire Ko Fung.
You?
I haven't admired men in so long.
I'm very simple.
I only admire money.
Money is always more practical than feelings.
Here, present for your son.
He has such a thoughtful mother.
In the future, he would not need to work.
Thank you.
I'll hit the wall, can I still back up?
Is there someone hating on me? How dare you?
Hey, what's your name? Tell that one surnamed Ko...
Assistant Manager, good morning!
Why are you pretending like that?
Pretending? I'm really the hotel's security.
You really are the hotel's security?
My brother said to support you. I'll definitely help you!
Are you stupid?
How can you help me?
Your car cannot be parked here.
Are you new?
Yes.
Then do you know who he is?
I know, Mr. Ko.
Today Mr. Ko's car is broken.
So he's driving another car.
A high title isn't everywhere.
As long as this car is not registered,
it cannot be parked in this spot.
If you need to park, park upstairs in the public parking.
Mark, put it in the public parking.
-Very cool. -Of course.
It's the first day and I have already helped you.
And you said I couldn't help before.
There's more coming later.
Say, how did you get hired here?
I heard that the security guard test is really hard.
Not really, it's really easy.
Ask Brother Ken.
Brother Ken complimented my Wing Chun. Right, Brother Ken?
Yes, Assistant Manager.
Wow, you really did a number.
If it's that evil guy, I'll be even more harsh.
I'm going to patrol.
What? Seeing a ghost?
You see, the whole company is afraid of me.
Letting people know you're with me, will be more suffering for you.
I'm not afraid.
Welcome, Mr. Yang.
I am the hotel's Assistant Manager.
Sorry to trouble you.
Mr. Yang, you are an international top chess player.
To know Mr. Yang is our fortune.
Every time Mr. Yang has a competition; you always live at our hotel.
This time you are elected again, we are very happy.
I have come this time to rest.
Is my room ready yet?
It's ready. Please, check-in.
Please sign your name.
Just sign your name, Mr. Yang.
Over there, please.
-Thank you. -Enjoy your stay.
You see how our Assistant Manager change faces so quickly?
If not, how can he be your superior? Learn something.
Someone left something here.
It's Mr. Yang. Hurry up and give it back to him.
Me?
If not you, then me?
You're security. You keep precious things, not me.
Rm 411. Hurry and bring it up.
-I'm not leaving. -Leave!
Po Po, are you ok?
Whatever it is, close the door and talk about it calmly.
There is no need for there to be pushing.
Is there a need to make it sound so bad?
You're just afraid we'll disturb the other guests.
That's right.
It's still a phrase.
You are an old married couple, what is there to be arguing about?
Who's married to him?
She is my mistress.
What?
Can't have an affair at my old age?
No...
It's because I know your wife is coming,
I'm not leaving.
She can do that?
Where's the chess set?
This is fansubbed for FREE. Get it for free @ d-addicts.com
Translator: ceres
Timer: Aplepy
Editor: Kai Lien
QC: lainegal
Brought to you by S.O.S Fansubs Save Our Souls - Subtitles to Survive
Thank you for watching with us.